Перевод на русс although the work at xerox parc was crucial, it was not the spark that took pcs out of the hands of experts and into the popular imagination. that happened in january 1975, when the magazine popular electronics put a new kit for hobbyists, called the altair, on its cover, for the first time, anybody with $400 and a soldering iron could buy and assemble his own computer. the altair inspired steve wosniak and steve jobs to build the first apple computer, and a young college dropout named bill gates to write software for it. meanwhile, the person who deserves the credit for inventing the altair, an engineer named ed roberts, left the industry he had spawned to go to medical school. now he is a doctor in a small town in central georgia. to this day, researchers at xerox and elsewhere pooh- pooh the altair as too primitive to have made use of the technology they felt was needed to bring pcs to the masses. in a sense, they are right. the altair incorporated one of the first single-chip microprocessor — a semiconductor chip, that contained all the basic circuits needed to do calculations — called the intel 8080. although the 8080 was advanced for its time, it was far too slow to support the mouse, windows, and elaborate software xerox had developed. indeed, it wasn't until 1984, when apple computer's macintosh burst onto the scene, that pcs were powerful enough to fulfill the original vision of researchers. researchers today are proceeding in the same spirit that motivated kay and his xerox parc colleagues in the 1970s: to make information more accessible to ordinary people. but a look into today's research labs reveals very little that resembles what we think of now as a pc. for one thing, researchers seem eager to abandon the keyboard and the monitor that are the pc's trademarks. instead they are trying to devise pcs with interpretive powers that are more humanlike — pcs that can hear you and see you, can tell when you're in a bad mood and know to ask questions when they don't understand anything.

Хотя работа в xerox parc имела решающее значение, это была не искра, которая вывела пк из рук экспертов и в популярное воображение. так произошло в январе 1975 года, когда в журнале popular electronics поставили новый набор для любителей, называемый altair, на его обложке, впервые любой желающий с паяльником и паяльником мог купить и собрать собственный компьютер. альтаир вдохновил стива возняка и стива джобса построить первый компьютер apple, и молодой бросивший колледж билл гейтс написал для него программное обеспечение. между тем, человек, который заслуживает похвалы за изобретение альтаира, инженер по имени эд робертс, покинул отрасль, которую он породил, чтобы пойти в медицинскую школу. сейчас он врач в маленьком городке в центральной грузии. по сей день, исследователи в xerox и других винни - пух альтаира как слишком примитивны, чтобы использовать технологии, которые они сочли нужным принести пк в массы. в некотором смысле, они правы. altair включил один из первого микропроцессора одиночн-обломока-обломок , который содержал все основные цепи необходимы для того чтобы сделать вычисления вызванные intel 8080. хотя 8080 был продвинутым для своего времени, он был слишком медленным, чтобы поддерживать мышь, windows и тщательно разработанное программное обеспечение xerox. действительно, до 1984 года, когда macintosh от apple computer ворвался на сцену, пк были достаточно мощными, чтобы выполнить первоначальное видение исследователей. исследователи сегодня действуют в том же духе, который побудил кея и его коллег xerox parc в 1970-х годах: сделать информацию более доступной для простых людей. но взгляд на сегодняшние исследовательские лаборатории показывает мало, что напоминает то, что мы думаем сейчас, как пк. во-первых, исследователи, кажется, хотят отказаться от клавиатуры и монитора, которые являются товарными знаками пк. вместо этого они пытаются разработать пк с интерпретирующими способностями, которые более гуманны-пк, которые могут слышать вас и видеть вас, могут сказать, когда вы в плохом настроении и знают, чтобы задавать вопросы, когда они ничего не понимают.